Translated by Anna-Louise Milne; Stanford: Stanford University Press, 1997

French Version:
Images littéraires, ou comment lire visuellement Proust
Montréal; XYZ Editeur/Toulouse: Presses Universitaires de Toulouse, 1997

back cover text:

Que peut être une image écrite, comment peut-on la lire? L’étude qui suit est consacrée à cette question de méthode, élaborée à travers une lecture ‘visuelle’ de Proust. Dans l’oeuvre de cet auteur, les rapports entre texte et image sont explorés dans toute leur complexité, sans réduction de l’abîme qui sépare le domaine visual proprement dit du domaine langagier. Nul passage ne démontre plus clairement la portée paradoxale de l’image littéraire que cette mise en abyme répétée ou la signature de Gilberte, l’amie d’enfance du héros de La Recherche, fait l’objet d’une description graphique.

Vision de la vision chez Proust, cette étude se veut partiale et partielle. Son ambition est de mettre en relief, par des prises de vues détaillées, un aspect de cette oeuvre qui lui confère une originalité très grande, une sensibilité moderne, grâce auxquelles il me semble qu’il est possible, encore, de voir du nouveau dans Proust.