German translation by Karen Lauer. Munich: Kunstverein München/Berliner Künstlerprogramm/DAAD 2001

back cover text:

In Janssens’ Installation wird die Unendlichkeit, die durch etwas dargestellt wird, das die Aussicht versperrt, abgewandelt in der zunehmenden Langsamkeit der Wahrnehmung. Die Entschleunigung der Zeit, die Verdichtung der Dauer, die durch den Nebel entsteht, intensivieren den Moment. Doch nicht nur das. In dieser Intensivierung öffnet sich der Moment im Raum, als zeichne er die endlosen Möglichkeiten für den nächsten folgt – in Sekunden, Minuten oder Stunden –, wird die Linearität der Zeit unumgänglich. Ihr sequentieller Charakter ist die Zwangsjacke der Zeit. Doch wo es zu einer extremen Entschleunigung kommt… kann man den Moment selbst genießen, und so wie die Lungen sich öffnen, um in einem tiefen Atemzug mehr Sauerstoff aufzunehmen, so füllt sich der Moment mit unendlichen Möglichkeiten für das, was nach ihm kommt. Die Himmel der Renaissance sind nicht unbedingt die einzige Möglichkeit für dieses ‘Danach’.